1 00:00:00,050 --> 00:00:00,100 www.freudx.xyz 2 00:00:00,200 --> 00:00:02,210 Última vegada 3 00:00:05,200 --> 00:00:07,120 Torno a parlar de mi, Heddwyn. 4 00:00:07,230 --> 00:00:09,180 Parlar del diable. 5 00:00:10,040 --> 00:00:11,240 Bé, hem pujat al món. 6 00:00:12,100 --> 00:00:13,170 O hem baixat? 7 00:00:14,030 --> 00:00:15,230 No sé ben bé quina. 8 00:00:16,090 --> 00:00:19,210 Ja sabeu que els metges de Myddfai llibre que m'has donat? 9 00:00:20,070 --> 00:00:22,090 És la versió de Mam del seu llibre. 10 00:00:22,200 --> 00:00:24,180 Quan vaig a veure la teva feina? 11 00:00:24,180 --> 00:00:27,200 - Quan vaig a veure la teva feina? - Estic treballant en alguna cosa nova. 12 00:00:28,000 --> 00:00:31,040 No està del tot llest i no vull enganyar-ho. 13 00:00:32,100 --> 00:00:35,140 ho gaudeixo - M'agrada veure'l mirant-te. 14 00:00:36,000 --> 00:00:38,020 M'agrada l'impacte tens a la gent. 15 00:00:40,090 --> 00:00:43,050 Si no haguéssiu enganxat Dan a això tots seríem lliures. 16 00:00:43,160 --> 00:00:45,210 No em pots culpar pel que va passar. 17 00:00:46,070 --> 00:00:50,020 Per això vaig donar a Fioled el Rembrandt - per mantenir a Dan segur. 18 00:00:50,140 --> 00:00:52,190 Ells ho saben i ens vénen darrere. 19 00:00:58,120 --> 00:00:58,240 Subtítols 20 00:00:58,240 --> 00:01:00,240 Subtítols Subtítols 21 00:01:15,040 --> 00:01:17,070 No és una mica petit per a tu? 22 00:01:18,130 --> 00:01:21,040 Tens una hora - i et torno a portar. 23 00:01:21,090 --> 00:01:23,000 Només vull veure el lloc. 24 00:01:23,050 --> 00:01:25,040 Intenta no parlar amb ningú. 25 00:01:25,090 --> 00:01:29,000 I si em parlen? Em quedo allà com una estàtua? 26 00:01:29,050 --> 00:01:32,130 Poden pensar formeu part de l'exposició. 27 00:01:44,050 --> 00:01:47,010 No hi ha Rembrandts aquí, oi? 28 00:01:47,060 --> 00:01:48,080 Mama, si us plau. 29 00:01:48,130 --> 00:01:51,160 Per què no ho has dit a Caleb? sobre la investigació? 30 00:01:52,110 --> 00:01:54,100 Ell no necessita saber-ho. 31 00:01:54,150 --> 00:01:55,210 Ens va posar en això... 32 00:01:56,010 --> 00:01:57,240 ..o ho has oblidat? 33 00:01:58,040 --> 00:01:59,050 Oh, no, mam. 34 00:01:59,100 --> 00:02:01,050 El pare ens va posar en això... 35 00:02:02,140 --> 00:02:05,010 ..i ara ho he de fer treu-nos-ne. 36 00:02:31,220 --> 00:02:33,060 GRÀCIES 37 00:02:46,200 --> 00:02:48,050 Tenim un visitant. 38 00:02:48,100 --> 00:02:51,080 La mare ha vingut a quedar-se amb mi durant un parell de dies. 39 00:02:52,190 --> 00:02:54,140 Ha vingut per un nas. 40 00:02:54,140 --> 00:02:55,140 - Ha vingut per un nas. - Està bé. 41 00:02:55,190 --> 00:02:56,240 La mare té un nom? 42 00:02:58,170 --> 00:02:59,170 mama... 43 00:02:59,220 --> 00:03:02,020 ..M'agradaria que coneguéssiu algú. 44 00:03:03,080 --> 00:03:05,200 Heddwyn, aquesta és l'Elinor. Elinor, Heddwyn. 45 00:03:06,060 --> 00:03:08,040 Encantat de conèixer-te, Elinor. 46 00:03:11,180 --> 00:03:13,200 No estic destinat a parlar amb ningú. 47 00:03:15,030 --> 00:03:16,030 Mam! 48 00:03:16,200 --> 00:03:17,220 Molt sensible. 49 00:03:18,080 --> 00:03:22,010 Hi ha gent estranya en el món de la conservació. 50 00:03:22,120 --> 00:03:23,220 No n'hi ha només? 51 00:03:25,160 --> 00:03:27,170 Heddwyn és el comissari. 52 00:03:28,190 --> 00:03:29,240 Oh, ja veig. 53 00:03:30,040 --> 00:03:33,000 I ara ha aparegut aquest, ple de grans idees... 54 00:03:33,050 --> 00:03:34,210 ..i dir-te què has de fer. 55 00:03:35,070 --> 00:03:36,070 RIURE 56 00:03:36,120 --> 00:03:38,000 Estem a la mateixa pàgina. 57 00:03:38,050 --> 00:03:40,060 Us faré un recorregut? 58 00:03:40,110 --> 00:03:41,210 Ho puc fer, Heddwyn. 59 00:03:42,010 --> 00:03:45,180 Heddwyn deu tenir més coneixements que tu sobre aquest vell lloc. 60 00:03:45,230 --> 00:03:47,080 Fa temps que estàs aquí? 61 00:03:48,240 --> 00:03:50,150 Des del segle XII. 62 00:03:52,010 --> 00:03:54,000 Et veus molt bé per a la teva edat. 63 00:03:55,210 --> 00:03:57,030 Segueix-me. 64 00:03:57,190 --> 00:04:00,110 Sabies que això va ser on William Salesbury... 65 00:04:00,160 --> 00:04:03,180 ..va redactar el primer gal·lès traducció del Nou Testament? 66 00:04:03,230 --> 00:04:04,230 De debò? 67 00:04:05,030 --> 00:04:08,200 És agradable estar en algun lloc amb una mica d'història... 68 00:04:09,000 --> 00:04:12,020 ..no com aquest grumoll lleig d'un edifici a Cardiff. 69 00:05:12,140 --> 00:05:13,150 Oh! 70 00:05:17,100 --> 00:05:19,060 Mira això. 71 00:05:25,060 --> 00:05:28,190 Michael, aquests artefactes en realitat venia d'aquesta comarca. 72 00:05:28,240 --> 00:05:32,220 Dolaucothi és l'únic romà conegut mina d'or a tot el Regne Unit... 73 00:05:33,020 --> 00:05:35,220 ..i és literalment a la carretera des d'aquí. 74 00:05:36,020 --> 00:05:39,200 Estan asseguts molt poc a la teva col·lecció de l'Edat del Bronze. 75 00:05:40,200 --> 00:05:42,170 Sí, ho entenc... 76 00:05:42,220 --> 00:05:45,140 ..però he vingut aquí per supervisar l'obertura... 77 00:05:45,190 --> 00:05:48,030 ..i encara necessito un article de gran èxit. 78 00:05:49,240 --> 00:05:50,240 D'acord. 79 00:05:51,180 --> 00:05:54,060 D'acord. Bé, gràcies, com de costum. 80 00:05:55,080 --> 00:05:56,080 Adéu de moment. 81 00:05:58,070 --> 00:05:59,240 Gràcies per res. 82 00:06:00,190 --> 00:06:02,130 El Museu Britànic? 83 00:06:02,130 --> 00:06:03,130 - El Museu Britànic? - Sí. 84 00:06:03,240 --> 00:06:06,190 És com colpejar-te el cap contra la paret. 85 00:06:06,240 --> 00:06:09,190 No responen mai el telèfon quan els cridem. 86 00:06:10,090 --> 00:06:12,080 Bé, jo no sóc dels que es rendeixen. 87 00:06:16,100 --> 00:06:17,170 Preneu seient. 88 00:06:20,160 --> 00:06:22,090 És del Consell Comarcal? 89 00:06:22,090 --> 00:06:23,090 - És del Consell Comarcal? - Oh, no. 90 00:06:23,220 --> 00:06:25,070 Ella és la meva mare. 91 00:06:25,180 --> 00:06:26,180 D'acord. 92 00:06:27,080 --> 00:06:31,080 I acaba de decidir que té una hora lliure per donar-li un recorregut. 93 00:06:32,140 --> 00:06:33,190 ho sento. 94 00:06:34,090 --> 00:06:35,140 És culpa meva. 95 00:06:36,000 --> 00:06:37,120 Vols que jo... 96 00:06:37,120 --> 00:06:38,240 - Vols que... - No, deixa'l en pau. 97 00:06:39,040 --> 00:06:42,120 És millor que t'ho mostri la poca feina que fa. 98 00:06:46,000 --> 00:06:47,160 Està tot bé, Glyn? 99 00:06:49,050 --> 00:06:50,150 Realment no. 100 00:06:51,010 --> 00:06:55,060 Les coses no han anat bé en aquest lloc durant molt de temps... 101 00:06:55,110 --> 00:06:57,170 ..si ho has de saber. 102 00:07:00,090 --> 00:07:02,160 És de Margaret Lindsay Williams. 103 00:07:02,160 --> 00:07:04,020 - És de Margaret Lindsay Williams. - Val la pena alguna cosa? 104 00:07:04,070 --> 00:07:06,180 Depèn de com defineixis el "valor". 105 00:07:07,060 --> 00:07:08,210 En efectiu dur, normalment. 106 00:07:09,010 --> 00:07:13,110 És un dels pocs quadres de la llegenda de Llyn y Fan. 107 00:07:14,060 --> 00:07:17,140 Els victorians romanticitzat la llegenda... 108 00:07:17,190 --> 00:07:20,020 ..en lloc de considerant-ho sinistre. 109 00:07:20,070 --> 00:07:21,120 És així, Einstein? 110 00:07:21,230 --> 00:07:25,000 Guarda-ho, si estàs tan obsessionat amb això. 111 00:07:25,050 --> 00:07:26,220 No ho puc agafar. 112 00:07:27,160 --> 00:07:28,230 Per què no? 113 00:07:29,160 --> 00:07:31,060 Té un valor històric. 114 00:07:31,110 --> 00:07:34,110 Williams era un artista conegut en el seu dia. 115 00:07:36,080 --> 00:07:38,150 Potser hauria d'oferir-ho al museu. 116 00:07:39,170 --> 00:07:40,210 Oh... 117 00:07:41,100 --> 00:07:43,220 ..és això el que encén Della? 118 00:07:44,020 --> 00:07:45,130 Estic parlant seriosament. 119 00:07:46,050 --> 00:07:47,180 Aposto que és seriosa... 120 00:07:47,230 --> 00:07:49,140 ..quan realment vol alguna cosa. 121 00:07:49,140 --> 00:07:50,140 - ..quan realment vol alguna cosa. - Eldeg! 122 00:07:51,000 --> 00:07:52,240 Cercadors, Caleb. 123 00:07:53,040 --> 00:07:55,020 Has de relaxar-te una mica. 124 00:08:15,050 --> 00:08:17,170 Qui crema una foto d'un nadó? 125 00:08:19,150 --> 00:08:20,210 Ets fosc, Mags. 126 00:08:24,110 --> 00:08:27,020 El fet que Heddwyn... 127 00:08:27,130 --> 00:08:30,120 .. ho ha fet tot ell mateix al llarg dels anys... 128 00:08:30,230 --> 00:08:33,140 ..de la conservació a les visites guiades... 129 00:08:33,190 --> 00:08:35,220 ..vol dir que les coses són una mica... 130 00:08:37,220 --> 00:08:40,210 ..slipshod quan es tracta dels registres. 131 00:08:41,200 --> 00:08:44,100 Està clar que la paperassa no és el seu fort. 132 00:08:47,060 --> 00:08:48,060 No... 133 00:08:48,150 --> 00:08:50,130 ..però hi ha una gran diferència... 134 00:08:50,180 --> 00:08:53,030 ..entre no mantenir registres correctes... 135 00:08:53,230 --> 00:08:56,030 ..i no portar registres en absolut. 136 00:08:57,050 --> 00:08:58,050 D'acord. 137 00:09:00,150 --> 00:09:02,190 Si no hi ha constància d'alguna cosa... 138 00:09:02,240 --> 00:09:05,120 ... després tècnicament, no existeix... 139 00:09:05,170 --> 00:09:09,130 ..i si alguna cosa no existeix, és fàcil que desaparegui... 140 00:09:09,240 --> 00:09:11,170 ..de la faç de la terra. 141 00:09:12,120 --> 00:09:13,230 Què estàs implicant? 142 00:09:24,020 --> 00:09:28,020 No crec que aquests artefactes d'or va ser aquí ahir. 143 00:09:28,070 --> 00:09:30,220 Crec que ho eren en algun lloc de casa seva... 144 00:09:31,080 --> 00:09:33,100 ..i va anar a casa a buscar-los. 145 00:09:33,150 --> 00:09:35,150 Així que creus que està robant? 146 00:09:38,220 --> 00:09:40,200 Reubicar coses, potser... 147 00:09:41,190 --> 00:09:43,090 ..per als seus propis propòsits... 148 00:09:43,200 --> 00:09:46,070 ..esperant que ningú ho notaria mai. 149 00:09:48,070 --> 00:09:49,200 Bé, això... 150 00:09:50,190 --> 00:09:52,090 ..això és un problema. 151 00:09:53,070 --> 00:09:54,170 Sí. 152 00:09:55,090 --> 00:09:56,120 Ho és. 153 00:10:07,090 --> 00:10:09,180 Has de pensar que sóc un estrany. 154 00:10:10,040 --> 00:10:12,090 El pare fa coses estranyes així tot el temps. 155 00:10:13,120 --> 00:10:16,140 Aleshores, què era, algun tipus de declaració feminista? 156 00:10:16,190 --> 00:10:19,080 O ets tu un d'aquests vaguistes de naixement? 157 00:10:19,130 --> 00:10:21,080 No, no sóc tan profund. 158 00:10:22,070 --> 00:10:24,000 Entenc el punt, però. 159 00:10:24,050 --> 00:10:25,210 És tan fals tot, oi? 160 00:10:26,010 --> 00:10:28,040 Mireu les nostres vides, és increïble... 161 00:10:28,150 --> 00:10:32,200 ..quan en realitat, estan tota la nit amb el nadó. 162 00:10:33,000 --> 00:10:35,220 Estan destrossats i probablement s'odien mútuament. 163 00:10:36,080 --> 00:10:37,080 Qui són? 164 00:10:37,190 --> 00:10:39,160 Només els amics de la mare i el pare. 165 00:10:42,120 --> 00:10:44,140 Ella solia ensenyar-me a l'escola. 166 00:10:48,090 --> 00:10:52,200 Què és això al teu coll? Sempre estàs jugant amb això. 167 00:10:56,210 --> 00:10:58,010 Era de Mam. 168 00:10:58,120 --> 00:11:00,050 Oh, merda. Ho sento. 169 00:11:00,200 --> 00:11:01,210 Està bé. 170 00:11:02,130 --> 00:11:03,240 Era herbolari... 171 00:11:04,040 --> 00:11:06,150 ..sempre fent breus aleatoris. 172 00:11:08,020 --> 00:11:09,020 Què hi ha dins? 173 00:11:09,020 --> 00:11:10,020 - Què hi ha dins? - No sé. 174 00:11:10,130 --> 00:11:11,220 No l'he obert mai. 175 00:11:12,200 --> 00:11:14,200 La portava quan va morir. 176 00:11:15,240 --> 00:11:17,180 Em fa sentir a prop d'ella. 177 00:11:22,140 --> 00:11:24,220 Ella va créixer en aquesta casa, ja ho saps. 178 00:11:26,060 --> 00:11:27,060 Ho va fer ella? 179 00:11:28,000 --> 00:11:29,080 No en tenia ni idea. 180 00:11:30,060 --> 00:11:33,090 Ella sempre va dir que ho faríem torna aquí a viure un dia... 181 00:11:34,060 --> 00:11:35,060 ..però... 182 00:11:36,170 --> 00:11:38,110 ..bé, mai va passar. 183 00:11:46,210 --> 00:11:50,210 Recordo haver pujat a Dolaucothi amb la meva àvia de petit. 184 00:11:51,010 --> 00:11:54,160 La majoria de la gent té alguna connexió amb Carmarthenshire... 185 00:11:54,210 --> 00:11:56,150 ..si tornen prou enrere. 186 00:11:57,100 --> 00:11:58,200 Tot bé? 187 00:11:59,070 --> 00:12:02,200 La teva mare i jo ho hem tingut molt moment agradable, no, Elinor? 188 00:12:03,000 --> 00:12:04,000 Sí, de fet. 189 00:12:04,050 --> 00:12:06,020 La deixaré a casa, d'acord? 190 00:12:06,130 --> 00:12:09,060 Per descomptat. Ens veiem demà a la tarda. 191 00:12:09,200 --> 00:12:11,060 La una? 192 00:12:11,170 --> 00:12:12,240 Al punt. 193 00:12:17,150 --> 00:12:19,110 Em porta a dinar fora. 194 00:13:11,070 --> 00:13:11,120 . 195 00:13:13,110 --> 00:13:13,230 Subtítols 196 00:13:13,230 --> 00:13:15,230 Subtítols Subtítols 197 00:13:56,040 --> 00:13:57,130 Orquídies i roses... 198 00:13:57,240 --> 00:13:59,060 ..els seus preferits. 199 00:14:01,050 --> 00:14:03,140 No us oblideu de les beines de lotus. 200 00:14:39,070 --> 00:14:41,080 Entre els alls, realment? 201 00:14:41,130 --> 00:14:42,200 És un afrodisíac. 202 00:14:42,200 --> 00:14:43,200 - És un afrodisíac. - Oh, sí? 203 00:14:44,200 --> 00:14:46,000 Qui diu? 204 00:14:46,230 --> 00:14:48,230 Els metges de Myddfai? 205 00:14:54,220 --> 00:14:55,220 Della? 206 00:14:56,210 --> 00:14:57,210 Caleb? 207 00:14:58,120 --> 00:15:00,070 L'aigua torna a ser apagada. 208 00:15:00,140 --> 00:15:02,110 Hola... on és la teva mare? 209 00:15:02,220 --> 00:15:04,090 No ho sé, oi? 210 00:15:04,200 --> 00:15:07,190 Com he de rentar-me els cabells sense aigua? 211 00:15:08,160 --> 00:15:10,010 Calma, Mam-gu. 212 00:15:11,010 --> 00:15:12,030 Ens faré una mica de te. 213 00:15:12,030 --> 00:15:13,180 - Ens faré una mica de te. - Necessitaràs aigua per això. 214 00:15:15,030 --> 00:15:16,080 Bona pena. 215 00:15:22,140 --> 00:15:24,140 TUBES QUE CRIGEN 216 00:15:25,210 --> 00:15:27,110 GOTEIG DES DEL SOSTRE 217 00:15:46,140 --> 00:15:49,120 Em sento com un adolescent colant-se així. 218 00:15:50,080 --> 00:15:52,090 És millor fora, no? 219 00:15:53,160 --> 00:15:57,130 La mare ha vingut aquí especialment per fer-me la vida difícil. 220 00:16:11,030 --> 00:16:12,040 No! 221 00:16:12,090 --> 00:16:13,090 No, gràcies. 222 00:16:13,140 --> 00:16:15,020 Em fa prou pudor com és. 223 00:16:16,110 --> 00:16:18,180 Se suposa que han d'ajudar amb insomni. 224 00:16:20,150 --> 00:16:23,020 Encara no dorms bé? 225 00:16:23,160 --> 00:16:24,160 Realment no. 226 00:16:27,020 --> 00:16:29,070 Pot ajudar amb tot tipus de coses. 227 00:16:30,140 --> 00:16:31,210 pressió arterial... 228 00:16:32,210 --> 00:16:34,130 ...el sistema immunitari... 229 00:16:36,090 --> 00:16:37,150 ..fertilitat. 230 00:16:41,020 --> 00:16:42,070 Fertilitat? 231 00:16:46,030 --> 00:16:47,090 Cal? 232 00:16:48,040 --> 00:16:49,040 Ho sento. 233 00:16:49,240 --> 00:16:51,210 Només estava pensant en veu alta. 234 00:16:55,190 --> 00:16:57,210 Saps que sóc massa gran, oi? 235 00:16:58,220 --> 00:16:59,220 Bé... 236 00:17:01,000 --> 00:17:03,030 ..tècnicament, no ho ets. 237 00:17:10,130 --> 00:17:11,180 Seria millor que vagi. 238 00:17:12,140 --> 00:17:14,100 Tinc reunions tot el dia. 239 00:17:14,150 --> 00:17:15,150 Vens? 240 00:17:16,010 --> 00:17:17,090 No, vas. 241 00:17:18,180 --> 00:17:21,000 Em quedaré aquí una estona. 242 00:17:21,050 --> 00:17:23,130 La Greta diu que és un bon lloc alimentar-se. 243 00:17:25,030 --> 00:17:26,030 D'acord. 244 00:17:26,200 --> 00:17:28,040 Ens veiem aquesta nit. 245 00:18:17,110 --> 00:18:18,200 Per molts anys, mam. 246 00:18:23,240 --> 00:18:26,160 A ella li encantava aquest lloc, oi? 247 00:18:26,230 --> 00:18:27,230 Sí. 248 00:18:49,010 --> 00:18:50,010 hola? 249 00:19:07,190 --> 00:19:09,070 On has estat? 250 00:19:09,070 --> 00:19:10,070 - On has estat? - Sortir a córrer. 251 00:19:10,180 --> 00:19:12,100 La dutxa no funciona. 252 00:19:12,150 --> 00:19:14,200 Has fet servir tota l'aigua calenta? 253 00:19:14,200 --> 00:19:15,220 - Has fet servir tota l'aigua calenta? - Quina aigua calenta? 254 00:19:16,020 --> 00:19:18,100 Necessito una dutxa abans de treballar. 255 00:19:20,030 --> 00:19:21,090 M'ho estàs dient. 256 00:19:21,140 --> 00:19:25,080 Vaig a comprovar la caldera. Obriu l'aixeta en un minut. 257 00:19:52,110 --> 00:19:54,060 Què diables?! 258 00:19:54,060 --> 00:19:56,160 - Què diables?! - Passa alguna cosa? 259 00:20:13,030 --> 00:20:14,170 Has vist les meves claus? 260 00:20:14,220 --> 00:20:17,140 Sí, en algun lloc. No recordo on. 261 00:20:18,090 --> 00:20:20,130 Gràcies, mam. Això és una gran ajuda. 262 00:20:23,190 --> 00:20:25,160 Ahir no hi van ser. 263 00:20:26,020 --> 00:20:27,070 Oh, eh... 264 00:20:27,120 --> 00:20:29,160 ..Caleb els va posar allà dalt. 265 00:20:29,210 --> 00:20:32,110 Saps per què la gent posar sabates de nadó... 266 00:20:32,220 --> 00:20:34,100 ..a la xemeneia? 267 00:20:34,150 --> 00:20:37,180 Oh, sé que t'encantaria tornar a ser àvia... 268 00:20:37,240 --> 00:20:39,140 ..però no passarà. 269 00:20:39,190 --> 00:20:41,140 Llàstima de decebre't. 270 00:20:42,130 --> 00:20:44,030 Bé, m'he d'anar. 271 00:20:45,070 --> 00:20:46,170 M'agradaria un ascensor a la ciutat. 272 00:20:52,160 --> 00:20:54,190 Em trobo amb Heddwyn a l'hora de dinar. 273 00:20:54,240 --> 00:20:56,140 No vaig per aquí. 274 00:20:57,100 --> 00:20:59,200 Vas a treballar, oi? 275 00:21:00,120 --> 00:21:01,240 D'acord, però ara hem d'anar. 276 00:21:02,100 --> 00:21:05,230 No sé per què ho has de ser tan incòmode de tot. 277 00:21:30,180 --> 00:21:33,160 Alguna cosa realment estranya està passant a les golfes. 278 00:21:33,230 --> 00:21:34,230 Oh! 279 00:21:35,050 --> 00:21:36,050 D'acord. 280 00:21:39,040 --> 00:21:40,040 Mags... 281 00:21:40,230 --> 00:21:41,230 ..és teu? 282 00:21:43,010 --> 00:21:44,010 Sí. 283 00:21:44,170 --> 00:21:47,020 La Greta i jo només estàvem embolicant. 284 00:21:47,160 --> 00:21:48,170 D'acord. 285 00:21:50,020 --> 00:21:54,050 És realment esgarrifós. És com si algú està atrapat a les canonades. 286 00:21:54,190 --> 00:21:57,140 Aquest soroll hi ha estat des del principi. 287 00:21:57,190 --> 00:21:59,110 Ens hem d'haver acostumat. 288 00:22:00,050 --> 00:22:01,050 Pujaré ara. 289 00:22:27,120 --> 00:22:27,170 . 290 00:22:30,080 --> 00:22:30,200 Subtítols 291 00:22:30,200 --> 00:22:32,200 Subtítols Subtítols 292 00:22:34,180 --> 00:22:37,010 DUES HORES DESPRÉS 293 00:23:21,020 --> 00:23:24,050 Amics, si us plau, benvinguts Della Howells. 294 00:23:27,060 --> 00:23:29,170 No, ho sento. Això no serà possible. 295 00:23:31,020 --> 00:23:33,120 No, en tenim un munt, gràcies. 296 00:23:33,170 --> 00:23:34,170 Ta-ra. 297 00:23:35,030 --> 00:23:37,090 Hola, aquest va ser un altre cas de cistella. 298 00:23:37,200 --> 00:23:40,230 Em volia mostrar la seva col·lecció de sílex. Benvingut de nou! 299 00:23:42,000 --> 00:23:44,130 Aquí no ha canviat res, ho veig. 300 00:23:44,180 --> 00:23:46,090 Puc obtenir un abonament temporal? 301 00:23:46,090 --> 00:23:47,090 - Puc obtenir un abonament temporal? - Per descomptat. 302 00:23:47,200 --> 00:23:50,010 Com van les coses a Carmarthenshire? 303 00:23:50,010 --> 00:23:51,080 - Com van les coses a Carmarthenshire? - Desafiant. 304 00:23:51,190 --> 00:23:54,170 Això és el que implica una adscripció, suposo. 305 00:23:54,220 --> 00:23:56,100 Tots et trobem a faltar. 306 00:23:56,150 --> 00:23:58,160 Ho dubto, per ser sincer. 307 00:23:59,120 --> 00:24:02,160 Estàs aquí per veure'l equip de conservació? Els puc trucar. 308 00:24:02,210 --> 00:24:04,090 Està bé, sóc aviat. 309 00:24:04,200 --> 00:24:06,240 Pujaré a veure la nova exposició. 310 00:24:07,040 --> 00:24:08,240 He sentit que és un èxit rotund. 311 00:24:09,100 --> 00:24:12,040 La capa d'or? Ha despertat molt d'interès. 312 00:25:01,010 --> 00:25:02,210 No és increïble? 313 00:25:04,040 --> 00:25:06,050 Et vaig dir que et trobaria fora. 314 00:25:07,170 --> 00:25:10,190 Volia veure la capa d'or amb els meus propis ulls. 315 00:25:15,010 --> 00:25:16,170 No hauries d'estar aquí dins. 316 00:25:18,040 --> 00:25:20,150 Qualsevol pot entrar aquí, Della. 317 00:25:21,100 --> 00:25:23,100 Això és el que és un museu. 318 00:25:24,030 --> 00:25:25,220 És de tots. 319 00:25:29,110 --> 00:25:32,010 Hem de demanar prestats els nostres propis tresors. 320 00:25:32,060 --> 00:25:35,040 I estem d'alguna manera volia ser agraït. 321 00:25:39,230 --> 00:25:43,000 No et cansis d'aquest truc? 322 00:25:44,000 --> 00:25:45,080 Viure dues vides? 323 00:25:46,070 --> 00:25:48,150 Tota dona viu dues vides, Della. 324 00:25:49,240 --> 00:25:53,020 La furgoneta és fora, quan estiguis llest. 325 00:25:53,200 --> 00:25:55,080 Primer tinc una reunió. 326 00:25:55,080 --> 00:25:56,080 - Primer tinc una reunió. - Això ho sé. 327 00:25:57,020 --> 00:25:59,180 Espero endavant per escoltar-ho tot. 328 00:27:13,240 --> 00:27:15,240 Dona'm dos minuts per canviar-me. 329 00:27:16,100 --> 00:27:17,160 Ell et cuidarà. 330 00:27:18,020 --> 00:27:20,200 No és un pegat a l'últim que vaig tenir... 331 00:27:21,000 --> 00:27:22,080 ..però allà anem. 332 00:27:23,070 --> 00:27:24,090 Ho farà. 333 00:27:51,210 --> 00:27:52,210 Bé. 334 00:27:53,110 --> 00:27:56,060 Com van les coses al salvatge oest? 335 00:27:57,080 --> 00:27:59,180 Què has fet amb el Rembrandt? 336 00:28:00,060 --> 00:28:01,210 Vaja, paciència, Della. 337 00:28:04,110 --> 00:28:06,040 Caleb s'està instal·lant? 338 00:28:07,180 --> 00:28:08,180 Està bé. 339 00:28:08,230 --> 00:28:10,080 Doneu-li la meva salutació. 340 00:28:11,050 --> 00:28:12,050 No ho crec. 341 00:28:13,220 --> 00:28:14,240 El Rembrandt? 342 00:28:16,000 --> 00:28:19,050 És per això han reobert la investigació? 343 00:28:19,240 --> 00:28:21,100 Saben alguna cosa. 344 00:28:21,150 --> 00:28:23,120 Poden "saber" el que volen. 345 00:28:23,170 --> 00:28:27,010 Sempre que en tinguin no hi ha proves, no hi ha cap problema. 346 00:28:28,150 --> 00:28:30,130 Com va anar la vostra reunió? 347 00:28:31,010 --> 00:28:33,140 He sentit a parlar algunes novetats interessants... 348 00:28:33,190 --> 00:28:35,090 ..al Museu Carmarthenshire. 349 00:28:36,130 --> 00:28:38,030 or Dolaucothi? 350 00:28:38,080 --> 00:28:41,080 Ja és hora algú en va fer més. 351 00:28:42,090 --> 00:28:44,100 Estàs escoltant? a les meves trucades telefòniques? 352 00:28:45,120 --> 00:28:47,050 Només els interessants. 353 00:28:50,020 --> 00:28:52,070 Estàs jugant un joc, oi? 354 00:28:53,170 --> 00:28:58,090 Realment no ho seràs content amb alguns articles petits. 355 00:28:59,130 --> 00:29:02,040 Busques alguna cosa una mica més gran. 356 00:29:03,030 --> 00:29:06,160 I si la capa d'or ja és a Gal·les... 357 00:29:08,050 --> 00:29:11,080 ..per què els importaria si anava a un altre museu? 358 00:29:11,130 --> 00:29:14,210 Sobretot un petit petit com Carmarthenshire? 359 00:29:17,060 --> 00:29:19,180 I si et deuen un favor... 360 00:29:20,040 --> 00:29:22,010 No s'ha confirmat res. 361 00:29:22,010 --> 00:29:25,050 - No s'ha confirmat res. - Oh, no rebutjaran el doctor Howells. 362 00:29:26,150 --> 00:29:29,000 No amb els seus poders de persuasió. 363 00:29:30,140 --> 00:29:31,210 "Habilitats suaus"... 364 00:29:32,010 --> 00:29:34,190 ..així els diuen, oi? 365 00:29:36,070 --> 00:29:38,020 La qual cosa és força increïble... 366 00:29:38,070 --> 00:29:40,210 ..perquè en el fons, ets una dona dura. 367 00:29:42,180 --> 00:29:46,200 Ho penses seriosament Et donaré la capa d'or? 368 00:29:47,000 --> 00:29:49,130 No t'espero per embrutar-se les mans. 369 00:29:49,240 --> 00:29:53,110 Això és tot el que has de fer és deixar que passi. 370 00:29:54,090 --> 00:29:55,090 No! 371 00:29:55,210 --> 00:30:00,060 Vam acordar que permetria algunes coses per desaparèixer... 372 00:30:00,110 --> 00:30:02,220 ..durant la renovació. 373 00:30:03,210 --> 00:30:06,030 No hi veig cap problema. 374 00:30:07,000 --> 00:30:11,030 Ni tan sols saben què tenen entenc, la paperassa és una broma... 375 00:30:11,210 --> 00:30:14,060 ..però només tingueu una mica més de paciència. 376 00:30:14,230 --> 00:30:18,000 No tinc molta paciència aquests dies, Della. 377 00:30:18,050 --> 00:30:20,130 Mai seria possible, de totes maneres. 378 00:30:20,180 --> 00:30:22,170 La seguretat serà tan estreta. 379 00:30:23,190 --> 00:30:26,130 Allà és on el Rembrandt ve útil. 380 00:30:26,230 --> 00:30:29,200 Ara que pensen saben on és... 381 00:30:30,000 --> 00:30:32,110 ..allà és on la seva atenció es girarà. 382 00:30:33,040 --> 00:30:35,220 Estàs utilitzant el Rembrandt com un esquer! 383 00:30:37,180 --> 00:30:39,030 No m'ho puc creure. 384 00:30:41,080 --> 00:30:44,020 Si l'han trobat, tots podríem anar a la presó. 385 00:30:45,040 --> 00:30:47,230 Vine ara, no cal ser tan dramàtic. 386 00:30:51,210 --> 00:30:53,060 Els hi diries? 387 00:30:54,200 --> 00:30:56,210 Que el meu fill ha matat algú? 388 00:30:58,150 --> 00:31:02,060 Estic content d'agafar aquest secret a la tomba, Della... 389 00:31:02,110 --> 00:31:06,090 ..i per mantenir-te a tu i a la teva mare d'això completament... 390 00:31:08,020 --> 00:31:11,030 ..però cal fer-ho aquesta última cosa per a mi. 391 00:31:11,080 --> 00:31:12,080 D'acord? 392 00:31:13,180 --> 00:31:14,180 No ho puc fer. 393 00:31:15,040 --> 00:31:17,030 No robaria la capa. 394 00:31:17,080 --> 00:31:20,210 El portaria a Gal·les, on pertany. 395 00:31:21,080 --> 00:31:22,180 M'he d'anar. 396 00:31:25,150 --> 00:31:27,220 Em posaré en contacte. 397 00:31:31,060 --> 00:31:32,090 Si us plau, Fioled. 398 00:31:32,140 --> 00:31:36,120 Deixa que les coses es calmin amb aquesta investigació primer. 399 00:31:36,170 --> 00:31:38,070 No pots fer això? 400 00:31:38,180 --> 00:31:40,050 Ho sento, però com he dit... 401 00:31:40,100 --> 00:31:42,170 ..Aquests dies no sóc gaire pacient. 402 00:31:44,040 --> 00:31:47,140 Estic segur que ho faràs la decisió correcta, Della. 403 00:31:48,040 --> 00:31:51,140 Ets la filla del teu pare, t'agrada o no. 404 00:32:16,080 --> 00:32:16,130 . 405 00:32:17,230 --> 00:32:18,100 Subtítols 406 00:32:18,100 --> 00:32:20,100 Subtítols Subtítols 407 00:32:21,070 --> 00:32:22,070 Qui era aquell? 408 00:32:22,070 --> 00:32:23,240 - Qui era aquell? - Heddwyn. Li vaig dir que entrés. 409 00:32:24,100 --> 00:32:26,100 Mick i Greta vénen a sopar. 410 00:32:26,150 --> 00:32:28,020 Aquí hi ha molt de menjar. 411 00:32:28,020 --> 00:32:29,110 - Aquí hi ha molt de menjar. - Vull relaxar-me aquesta nit! 412 00:32:30,080 --> 00:32:32,090 PETS 413 00:32:36,000 --> 00:32:38,070 Ara ets un recol·lector, oi? 414 00:32:38,180 --> 00:32:43,030 Hi ha alguna cosa agradable en anar-hi sortir i recollir el teu propi sopar. 415 00:32:45,170 --> 00:32:49,030 "Julivert - idealment, julivert només s'ha de consumir... 416 00:32:49,140 --> 00:32:52,170 ..."durant la primera meitat del teu cicle menstrual". 417 00:32:53,030 --> 00:32:55,090 Des de quan tens períodes? 418 00:32:55,090 --> 00:32:56,140 - Des de quan tens la regla? - Torna-ho. 419 00:32:57,000 --> 00:32:58,100 Què és, de totes maneres? 420 00:32:59,020 --> 00:33:03,030 La mare de la Greta ho va escriure. M'ajuda a saber què és segur per menjar. 421 00:33:03,230 --> 00:33:04,230 Vaja! 422 00:33:05,170 --> 00:33:06,180 Què? 423 00:33:07,040 --> 00:33:08,160 Són bolets. 424 00:33:08,160 --> 00:33:09,160 - Són bolets. - Eh? 425 00:33:10,020 --> 00:33:11,200 De la varietat màgica. 426 00:33:12,060 --> 00:33:14,230 Tots estarem fora de les nostres pits per postres. 427 00:33:15,030 --> 00:33:17,210 S'assemblen als del llibre. 428 00:33:18,010 --> 00:33:19,100 PUC A LA PORTA 429 00:33:19,210 --> 00:33:20,210 hola? 430 00:33:21,200 --> 00:33:23,030 Algú a casa? 431 00:33:24,000 --> 00:33:26,090 Hola, Heddwyn. Benvingut. 432 00:33:27,090 --> 00:33:28,110 Fa bona olor. 433 00:33:28,160 --> 00:33:31,050 Mam-gu és a dalt. Mam-gu! 434 00:33:31,100 --> 00:33:32,130 PETS 435 00:33:34,120 --> 00:33:36,060 Heddwyn! 436 00:33:36,230 --> 00:33:38,010 Encantat de veure't. 437 00:33:38,010 --> 00:33:39,030 - Encantat de veure't. -Estic interferint? 438 00:33:39,140 --> 00:33:41,010 Tonteria. 439 00:33:41,060 --> 00:33:42,060 Vine i seu. 440 00:33:44,040 --> 00:33:45,170 Potser els hauria de llençar. 441 00:33:47,050 --> 00:33:49,070 No, la resta està bé per menjar. 442 00:33:49,180 --> 00:33:51,020 N'estàs segur? 443 00:33:51,020 --> 00:33:52,040 - N'estàs segur? - Sí. 444 00:33:52,150 --> 00:33:54,190 Només són bolets vells avorrits. 445 00:33:58,020 --> 00:33:59,210 On els portes? 446 00:34:00,070 --> 00:34:01,070 Mags! 447 00:34:15,060 --> 00:34:17,110 Heddwyn, quina sorpresa. 448 00:34:17,220 --> 00:34:20,200 No volia trucar... 449 00:34:21,060 --> 00:34:23,230 ..però la teva mare és molt persuasiu. 450 00:34:25,000 --> 00:34:26,080 Sí, ho és. 451 00:34:27,210 --> 00:34:32,150 Aquesta és Margaret Lindsay Williams de la teva col·lecció personal? 452 00:34:32,200 --> 00:34:35,160 No, en Caleb ho va trobar en una antiga casa pairal. 453 00:34:36,060 --> 00:34:40,030 La família és feliç per donar-lo al museu. 454 00:34:40,150 --> 00:34:44,050 Oh, excel·lent - mai abans l'hem exposada. 455 00:34:44,100 --> 00:34:46,120 En Caleb està a la lluna amb ell. 456 00:34:46,170 --> 00:34:50,170 Està escrivint la seva tesi sobre la representació de llegendes gal·leses. 457 00:34:50,230 --> 00:34:52,090 no em vaig adonar... 458 00:34:52,220 --> 00:34:55,160 ..aquell Caleb tenia un estil semblant al nostre. 459 00:34:56,030 --> 00:34:57,170 Tot té sentit ara. 460 00:35:00,180 --> 00:35:01,230 Què té sentit? 461 00:35:04,120 --> 00:35:06,020 La teva relació. 462 00:35:08,170 --> 00:35:11,090 Almenys té sentit per a algú. 463 00:35:26,090 --> 00:35:27,140 PUC A LA PORTA 464 00:35:27,190 --> 00:35:29,010 hola. 465 00:35:29,010 --> 00:35:30,010 - Hola. - Hola. 466 00:35:31,060 --> 00:35:34,070 Heddwyn, coneixes a Mick i Greta? 467 00:35:35,030 --> 00:35:37,090 Sí, ens coneixem. 468 00:35:37,200 --> 00:35:38,200 Heddwyn. 469 00:35:40,160 --> 00:35:42,200 Oh! Això és vi de flor de saüc? 470 00:35:43,000 --> 00:35:44,210 Vaig a posar-lo a la nevera. 471 00:35:45,010 --> 00:35:48,160 Tu segueixes. Greta, Mags ho és a dalt, si vols pujar. 472 00:35:51,160 --> 00:35:53,240 Bé, el sopar no serà massa llarg. 473 00:35:54,100 --> 00:35:55,200 No hi ha pressa. 474 00:35:55,200 --> 00:35:58,000 - No hi ha pressa. - Som prou feliços aquí, oi? 475 00:35:58,110 --> 00:36:02,090 Porta'ns un got per cadascun d'ells vi de flor de saüc, vas, Della? 476 00:36:06,150 --> 00:36:08,070 Els has fet abans? 477 00:36:08,120 --> 00:36:10,190 Un parell de vegades, amb el meu germà. 478 00:36:10,240 --> 00:36:13,010 Bé, no et faig de mainada. 479 00:36:15,100 --> 00:36:19,060 No hem de prendre gaire, prou per treure la vora. 480 00:36:20,150 --> 00:36:23,080 Mags! Greta! 481 00:36:23,190 --> 00:36:24,200 El sopar està llest. 482 00:36:24,200 --> 00:36:25,200 - El sopar està llest. - Ja venim! 483 00:36:38,100 --> 00:36:40,160 Aquesta persillada és preciosa, Della. 484 00:36:41,080 --> 00:36:42,160 Caleb ho va fer. 485 00:36:42,210 --> 00:36:44,210 Ha estat buscant menjar al bosc. 486 00:36:45,230 --> 00:36:48,240 Has de saber què has de buscar. 487 00:36:49,100 --> 00:36:51,200 El llibre de la teva mare ha estat de molta ajuda. 488 00:36:52,000 --> 00:36:53,140 El julivert és molt difícil de trobar. 489 00:36:54,000 --> 00:36:55,170 Li has donat el llibre vermell? 490 00:36:55,220 --> 00:36:58,170 Ho estaves llegint abans, eres tu? 491 00:36:59,030 --> 00:37:00,100 És un llibre de receptes? 492 00:37:00,100 --> 00:37:01,170 - És un llibre de receptes? - Alguna cosa així. 493 00:37:02,030 --> 00:37:05,040 Tot està a la tija, amb julivert - no, Caleb? 494 00:37:05,150 --> 00:37:09,060 Has de tenir cura com el les fulles semblen la cicuta. 495 00:37:10,140 --> 00:37:13,170 La cicuta pot provocar un atac de cor. 496 00:37:16,230 --> 00:37:19,100 Així que això és segur per menjar? 497 00:37:19,210 --> 00:37:21,150 Sí, Elinor. No et preocupis. 498 00:37:23,130 --> 00:37:25,010 Els bolets també són abundants, Cal. 499 00:37:25,120 --> 00:37:27,210 Aquests bolets són agradables i suaus. 500 00:37:28,070 --> 00:37:31,090 'La loro morte' com diuen els italians. 501 00:37:31,200 --> 00:37:33,150 Cuina fins a la mort. 502 00:37:33,240 --> 00:37:36,100 Pretén ser un compliment, per cert. 503 00:37:37,040 --> 00:37:38,040 D'acord. 504 00:37:39,130 --> 00:37:41,200 Della sempre ha tingut sort en els seus homes. 505 00:37:42,000 --> 00:37:43,170 Ho fan tot per ella. 506 00:37:44,030 --> 00:37:45,210 Cremada sòlida, Mam-gu. 507 00:37:48,050 --> 00:37:51,050 Mick està treballant en una nova col·lecció, Heddwyn. 508 00:37:53,010 --> 00:37:54,060 És ell? 509 00:37:55,010 --> 00:37:57,010 Necessitem més coses contemporànies. 510 00:37:57,120 --> 00:38:00,170 Potser pot venir i ensenya'ns alguns dels seus treballs. 511 00:38:00,220 --> 00:38:03,090 No crec que Heddwyn estarà massa entusiasmat. 512 00:38:05,150 --> 00:38:08,030 "No hi ha una oportunitat de bola de neu a l'infern". 513 00:38:08,140 --> 00:38:11,000 Això és el que has dit l'última vegada, no? 514 00:38:11,050 --> 00:38:14,050 Crec que no he utilitzat aquestes paraules exactes, Mick. 515 00:38:16,110 --> 00:38:19,070 Tot depèn en què més exposarem. 516 00:38:20,080 --> 00:38:23,160 N'hi ha desenvolupaments emocionants en marxa. 517 00:38:23,210 --> 00:38:26,150 Entenc en Mick està treballant en alguna cosa nova. 518 00:38:27,010 --> 00:38:28,150 Encara no està del tot llest. 519 00:38:28,150 --> 00:38:30,220 - Encara no està del tot llest. - Sempre estic content de donar-li una ullada... 520 00:38:31,020 --> 00:38:32,110 ..si és adequat. 521 00:38:35,200 --> 00:38:38,050 Per cert - Com va anar la reunió a Cardiff? 522 00:38:41,120 --> 00:38:42,230 Quan vas anar a Cardiff? 523 00:38:42,230 --> 00:38:45,080 - Quan vas anar a Cardiff? - Només vaig sortir d'anada i tornada. 524 00:38:46,200 --> 00:38:49,210 Aquesta nit no es parla més, Heddwyn. 525 00:38:50,130 --> 00:38:53,230 Si ho hagués sabut, hauries pogut agafar els meus contenidors amb rodes tornen a entrar. 526 00:38:54,100 --> 00:38:56,090 Estic preocupat Els vaig deixar fora massa temps. 527 00:38:56,200 --> 00:38:58,220 La gent els roba a Cardiff. 528 00:38:59,080 --> 00:39:00,210 Realment? 529 00:39:01,070 --> 00:39:03,040 VERSADES BEGUDA 530 00:39:03,150 --> 00:39:04,240 Merda. 531 00:39:05,040 --> 00:39:06,060 Ho sento. 532 00:39:06,230 --> 00:39:08,210 Crec que necessites aire fresc. 533 00:39:09,070 --> 00:39:11,100 Marged, la trauràs? 534 00:39:15,130 --> 00:39:18,040 Bé, és hora de les postres, crec. 535 00:39:18,130 --> 00:39:20,180 Caleb, em pots ajudar a aclarir? 536 00:39:20,230 --> 00:39:24,070 T'ajudaré amb aquests - el xef es mereix un descans. 537 00:39:29,040 --> 00:39:30,050 Heddwyn... 538 00:39:31,100 --> 00:39:33,240 .. vine a seure aquí i porta el teu vi. 539 00:39:37,050 --> 00:39:40,230 Et portaré a passejar fins a Llyn y Fan Fach demà... 540 00:39:41,030 --> 00:39:42,070 ..si vols. 541 00:39:42,120 --> 00:39:44,080 No tens feina per fer? 542 00:39:46,080 --> 00:39:48,050 El nou cap és molt flexible. 543 00:40:05,210 --> 00:40:06,210 Ho sento. 544 00:40:07,010 --> 00:40:09,050 No sabia que venia. 545 00:40:09,100 --> 00:40:12,040 Oh, està bé, pot ser tan... 546 00:40:12,150 --> 00:40:14,000 ..conservador. 547 00:40:15,170 --> 00:40:19,100 Sí, bé. Ell no és ell prenent més decisions. 548 00:40:24,120 --> 00:40:27,000 Mai no ets massa gran per començar de nou. 549 00:40:57,230 --> 00:40:59,230 Felicitats al xef, Caleb. 550 00:41:01,100 --> 00:41:03,110 Sobretot per als extres. 551 00:41:04,130 --> 00:41:06,120 No tenia ni idea que eren fongs. 552 00:41:08,240 --> 00:41:11,030 Ja has llegit la pàgina 12? 553 00:41:11,130 --> 00:41:13,210 Erm, no. No ho crec. 554 00:41:14,010 --> 00:41:15,030 Per què? 555 00:41:15,140 --> 00:41:17,120 Aquí és on estan les coses divertides. 556 00:41:22,190 --> 00:41:23,190 Greta... 557 00:41:24,240 --> 00:41:25,240 ..no ho facis. 558 00:41:40,210 --> 00:41:43,020 Déu meu, les estrelles són tan clares aquí. 559 00:41:44,090 --> 00:41:46,170 No pots veure-ho tot a Cardiff. 560 00:41:46,220 --> 00:41:48,100 És contaminació lumínica. 561 00:41:50,000 --> 00:41:52,060 No hi ha res per amagar-los aquí. 562 00:41:55,110 --> 00:41:58,170 Res entre vosaltres i la foscor. 563 00:41:59,220 --> 00:42:01,090 De vegades em pregunto... 564 00:42:01,200 --> 00:42:04,010 ..on estaríem tots, Cal... 565 00:42:05,170 --> 00:42:08,150 ..si no haguessis entrat quan ho vas fer. 566 00:42:10,220 --> 00:42:11,230 Perquè... 567 00:42:13,210 --> 00:42:16,150 ..no estaríem tots aquí ara mateix, ho faríem? 568 00:42:20,000 --> 00:42:21,040 Però aleshores, no ho sé. 569 00:42:22,230 --> 00:42:26,100 La mare només hauria marxat amb algú altre, finalment. 570 00:42:30,100 --> 00:42:32,090 Ella sempre anava a fer-ho. 571 00:42:41,160 --> 00:42:42,200 Vaig a dins. 572 00:42:44,160 --> 00:42:46,180 Espera. 573 00:44:09,080 --> 00:44:10,130 Estàs bé? 574 00:44:11,190 --> 00:44:12,200 Cal? 575 00:44:23,220 --> 00:44:26,010 Només et trauré això del camí. 576 00:44:26,010 --> 00:44:27,010 - Només us trauré això del camí. - No cal. 577 00:44:27,120 --> 00:44:28,170 M'agrada mirar-ho. 578 00:44:28,170 --> 00:44:30,170 - M'agrada mirar-ho. - No vull que es faci malbé. 579 00:44:36,040 --> 00:44:37,140 On van anar les sabates? 580 00:44:37,140 --> 00:44:39,050 - On han anat les sabates? - Oh, els vaig treure. 581 00:44:39,160 --> 00:44:42,180 Em donen la vergonya. Són aquí en algun lloc. 582 00:44:42,230 --> 00:44:44,090 On has trobat això? 583 00:44:46,070 --> 00:44:48,110 Caleb! 584 00:45:23,170 --> 00:45:25,020 RESPIRACIÓ FORTA 585 00:45:39,120 --> 00:45:40,120 Pàgina dotze. 586 00:45:48,210 --> 00:45:50,210 "Psilocybin semilanceata". 587 00:45:55,210 --> 00:45:58,000 "Preneu mitja cullerada... 588 00:45:58,110 --> 00:45:59,160 "... com una pols... 589 00:46:00,010 --> 00:46:02,100 .." per curar una malaltia de la ment... 590 00:46:02,210 --> 00:46:04,120 .."i de l'ànima". 591 00:46:31,120 --> 00:46:33,030 "Igualment... 592 00:46:34,000 --> 00:46:35,150 .." es pot utilitzar... 593 00:46:37,040 --> 00:46:38,180 ... "veure els morts". 594 00:46:54,160 --> 00:46:55,240 No m'ho puc creure. 595 00:46:56,120 --> 00:46:58,170 La capa d'or del motlle. 596 00:46:59,010 --> 00:47:02,080 El Museu Britànic no presta préstec a petits museus com nosaltres. 597 00:47:02,130 --> 00:47:04,160 Vosaltres de poca fe! 598 00:47:08,090 --> 00:47:10,000 Què estàs fent? 599 00:47:10,150 --> 00:47:12,030 Coneixes en Mick, oi? 600 00:47:12,080 --> 00:47:15,070 Ha estat amb algú des que va morir la seva dona? 601 00:47:15,180 --> 00:47:17,030 Ell es guarda per si mateix. 602 00:47:17,140 --> 00:47:20,160 Molta gent pensa té alguna cosa a amagar. 603 00:47:21,030 --> 00:47:23,150 Va passar molta merda a Cardiff. 604 00:47:24,010 --> 00:47:26,020 Vaig fer un parell de coses estúpides. 605 00:47:26,130 --> 00:47:28,180 Qui ve aquí? 606 00:47:29,040 --> 00:47:32,240 El National Art Squad de Londres. Estan fent una investigació. 607 00:47:33,100 --> 00:47:34,240 Algun Rembrandt a faltar? 608 00:47:36,170 --> 00:47:37,230 hola. 609 00:47:38,090 --> 00:47:40,220 Torna'm al telèfon. Tenim un problema. 610 00:47:41,080 --> 00:47:45,040 Tots els que van conèixer el teu pare diu quant t'assembles a ell... 611 00:47:45,090 --> 00:47:46,120 ..a tots els nivells. 612 00:48:22,100 --> 00:48:24,060 www.freudx.xyz 613 00:48:24,110 --> 00:48:24,160 www.freudx.xyz